1
00:00:15,650 --> 00:00:20,980
Łączenie starych słów
które zostały zużyte

2
00:00:21,890 --> 00:00:29,890
Chcę tylko przekazać
moje proste przemyślenia

3
00:00:29,890 --> 00:00:35,190
Tego dnia słaby wiatr rozwiewa się

4
00:00:35,230 --> 00:00:39,350
we wczorajszych ruinach zamku

5
00:00:40,600 --> 00:00:45,520
Będę się z tobą śmiać
i żyj chwilą

6
00:00:46,150 --> 00:00:53,060
Jeszcze ten incydent
nadal będzie cię niepokoić, prawda?

7
00:00:54,520 --> 00:00:57,940
Dlatego to musi być pożegnanie

8
00:00:57,980 --> 00:01:04,980
Nie zostawiając niczego po sobie,
podzielmy się tym, co zostało

9
00:01:05,100 --> 00:01:12,230
Z czasem zdamy sobie sprawę
że to było wszystko

10
00:01:12,270 --> 00:01:18,900
I smutek dotknie naszych policzków,
tworząc rzekę łez

11
00:01:19,350 --> 00:01:28,890
Drżące myśli zbiegły się w wir
i topnieć

12
00:01:50,890 --> 00:01:52,480
Gdzie jest ten drugi?

13
00:01:53,060 --> 00:01:54,020
Hej…

14
00:01:56,060 --> 00:01:57,890
Kogo szukasz?

15
00:02:00,230 --> 00:02:04,350
Zajmę się resztą.
Idź umyj oczy w tej rzece.

16
00:02:08,520 --> 00:02:12,730
To jest moja zdolność…
specjalizujący się oczywiście w zabójstwach.

17
00:02:12,890 --> 00:02:17,480
Nie możesz mnie pokonać samym posiadaniem
dobry nos i paznokcie…

18
00:02:18,100 --> 00:02:20,270
Nie przebijesz moich umiejętności!

19
00:02:30,230 --> 00:02:33,560
Akamaru… Przepraszam…

20
00:02:33,890 --> 00:02:37,440
Akamaru…
Zawsze robiliśmy wszystko razem.

21
00:02:37,810 --> 00:02:39,730
Byliśmy razem
kiedykolwiek i gdziekolwiek.

22
00:02:40,690 --> 00:02:44,400
Jednak tym razem jestem zatopiony.

23
00:02:44,890 --> 00:02:49,810
Moje komórki mogą pływać w środku
Twoje ciało jak chcę,

24
00:02:49,850 --> 00:02:52,600
i mogę nawet tworzyć części
to jesteś tylko ty.

25
00:02:52,650 --> 00:02:55,400
Innymi słowy,
trochę stanu fuzji…

26
00:02:55,440 --> 00:02:57,890
dzielenie się ciałem – oto, czym to będzie.

27
00:02:59,060 --> 00:03:01,380
Udostępnienie…?

28
00:03:01,600 --> 00:03:02,890
Zgadza się!

29
00:03:03,060 --> 00:03:06,270
I okrutny sposób zabijania
które tylko ja mogę osiągnąć…

30
00:03:06,980 --> 00:03:10,900
stopniowe zdrapywanie
tylko z twoich komórek!

31
00:03:11,600 --> 00:03:12,810
Widzę…

32
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Jeśli tak jest…!

33
00:03:31,020 --> 00:03:34,890
Jeśli to zrobię…
co się stanie?

34
00:03:36,890 --> 00:03:39,900
Samobójstwo?! To niedorzeczne!

35
00:03:42,400 --> 00:03:43,940
Umrzyj ze mną…

36
00:03:44,310 --> 00:03:50,150
Do każdej własnej bitwy

37
00:04:15,690 --> 00:04:18,480
Co myślisz?!

38
00:04:26,890 --> 00:04:32,810
Jest tak jak myślałem…
Dzielimy jedno ciało, prawda?

39
00:04:33,100 --> 00:04:34,060
Cholera!

40
00:04:35,150 --> 00:04:39,350
Wejście w ciało mojego przeciwnika
aby uniknąć ataków…

41
00:04:39,890 --> 00:04:42,690
to jest największa zaleta mojego Jutsu.

42
00:04:43,480 --> 00:04:45,100
Nie było
wcześniej jeden

43
00:04:45,150 --> 00:04:46,650
kto zrobił coś takiego.

44
00:04:48,100 --> 00:04:49,350
Czy coś Pana boli?

45
00:04:50,100 --> 00:04:53,560
W porządku, usiądźmy teraz wygodnie.

46
00:04:55,150 --> 00:04:57,890
Tak, idioto! 					Przestań!

47
00:04:57,890 --> 00:04:59,440
Jest już za późno!

48
00:05:16,690 --> 00:05:18,480
Krwi jest za mało…

49
00:05:39,100 --> 00:05:40,060
Cholera!

50
00:05:43,890 --> 00:05:44,890
Cholera…

51
00:05:45,730 --> 00:05:47,400
Gdzie on poszedł?

52
00:06:01,890 --> 00:06:04,190
Więc zostawił swojego małego psa
i uciekł.

53
00:06:05,150 --> 00:06:09,890
To słuszna decyzja,
ale on ma bardziej zimne serce niż ja.

54
00:06:21,650 --> 00:06:22,400
Co?!

55
00:06:22,850 --> 00:06:23,890
To niemożliwe!

56
00:06:44,730 --> 00:06:48,190
Cóż za ulga…
Nadal oddycha.

57
00:06:52,520 --> 00:06:53,810
Co za ulga!

58
00:07:09,310 --> 00:07:12,900
Akamaru… Naprawdę dałeś z siebie wszystko.

59
00:07:14,020 --> 00:07:17,310
Dzięki Tobie udało mi się wytrzymać
wroga na chwilę.

60
00:07:17,890 --> 00:07:19,690
Spowodowaliśmy kontuzje
także na wroga.

61
00:07:21,190 --> 00:07:25,190
Wystarczy… Zrobiłeś wystarczająco dużo.

62
00:07:43,520 --> 00:07:45,480
Nazywa się Akamaru.

63
00:07:45,560 --> 00:07:46,270
co?

64
00:07:47,520 --> 00:07:49,520
Mamo… Siostro…

65
00:07:50,810 --> 00:07:53,900
Od dzisiaj będziesz się nim opiekować...
OK?

66
00:07:54,980 --> 00:07:56,100
Będę?

67
00:08:12,940 --> 00:08:16,400
Jestem Kiba. Miło cię poznać, Akamaru.

68
00:08:24,980 --> 00:08:26,890
Ty!

69
00:08:40,020 --> 00:08:41,890
Jesteśmy razem na zawsze.

70
00:08:45,890 --> 00:08:47,650
Niezły chwyt, Akamaru!

71
00:08:50,100 --> 00:08:52,890
W porządku, dobrze sobie poradziłeś!

72
00:08:53,940 --> 00:08:55,020
Zaczynamy!

73
00:09:03,890 --> 00:09:05,480
Podejdź do tego poważniej!

74
00:09:08,890 --> 00:09:10,890
Przestań być takim dzieckiem!

75
00:09:11,400 --> 00:09:12,350
Mamo…

76
00:09:20,650 --> 00:09:21,980
Słuchaj, Kiba…

77
00:09:22,400 --> 00:09:23,850
To nie tylko ty.

78
00:09:23,900 --> 00:09:25,310
Akamaru i ty,

79
00:09:25,350 --> 00:09:27,520
potrzebujecie oboje
aby razem stać się silni.

80
00:09:28,730 --> 00:09:31,810
Z Akamaru… Razem?

81
00:09:35,100 --> 00:09:36,560
Akamaru…

82
00:09:46,890 --> 00:09:48,150
Zgadza się.

83
00:09:52,730 --> 00:09:55,060
Brawo, Akamaru! Zrobiłeś to!

84
00:09:55,190 --> 00:09:57,600
Dynamiczne znakowanie w powietrzu!

85
00:09:58,850 --> 00:10:02,100
Następnie potrójne salto w powietrzu!
Weź swój cel!

86
00:10:09,690 --> 00:10:10,890
Wieśniak!

87
00:10:15,520 --> 00:10:17,100
Wieśniak!

88
00:10:32,190 --> 00:10:34,600
Będziemy razem na zawsze
odtąd także…

89
00:10:35,650 --> 00:10:38,850
Od teraz będę cię chronić!

90
00:10:46,310 --> 00:10:47,690
Ten kretyn!

91
00:10:48,520 --> 00:10:50,890
Zastawiasz na mnie pułapkę!

92
00:11:04,440 --> 00:11:05,980
Zabiję cię!

93
00:11:09,650 --> 00:11:12,980
Hej! Sakon! Gdzie jesteś?! Sakon!

94
00:11:22,400 --> 00:11:23,520
Sakon!

95
00:11:25,480 --> 00:11:26,730
Sakon!

96
00:11:30,150 --> 00:11:32,890
Bla bla bla.
Jesteś strasznie uciążliwy, Wielki Bracie.

97
00:11:32,980 --> 00:11:35,890
Twój krzyk kłuje mnie w oczy…

98
00:11:37,520 --> 00:11:38,440
Wielki Brat!

99
00:11:38,890 --> 00:11:40,900
Zabiję go… to jest to, co chciałbym zrobić,

100
00:11:40,940 --> 00:11:42,890
ale już prawie czas na mój sen.

101
00:11:43,520 --> 00:11:46,890
Schwytaj tych drani żywcem u mnie.

102
00:11:47,730 --> 00:11:49,520
Kiedy się obudzę,
Zabiję ich.

103
00:11:50,100 --> 00:11:53,100
W porządku, Sakonie?
Schwytaj ich żywcem…

104
00:11:53,730 --> 00:11:55,440
Tak, zrozumiałem…

105
00:11:55,940 --> 00:11:56,890
Ale…

106
00:11:57,890 --> 00:11:59,890
Część o zabijaniu,
zrobimy to razem.

107
00:12:31,480 --> 00:12:33,190
Jeśli bezmyślnie zaatakuję,

108
00:12:33,230 --> 00:12:35,560
on unika
i w końcu atakuję siebie!

109
00:13:06,810 --> 00:13:07,770
Ujrzeć!

110
00:13:07,810 --> 00:13:09,270
Taniec Wierzby!

111
00:13:35,020 --> 00:13:36,480
Ty!

112
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
Kości?

113
00:14:05,400 --> 00:14:08,770
To jest mój… Kekkei Genkai.

114
00:14:37,560 --> 00:14:39,810
Co jest z tym facetem…?

115
00:14:40,480 --> 00:14:43,400
Czy atakuje wystającymi kośćmi?
z całego ciała?

116
00:15:19,900 --> 00:15:22,770
Złapał się za własną kość!

117
00:15:34,850 --> 00:15:36,150
To będzie wkrótce…

118
00:15:40,150 --> 00:15:43,150
Przekręca kość…
w miecz!

119
00:15:51,940 --> 00:15:55,890
To daremne. To nie jest zwykła kość.

120
00:15:56,890 --> 00:16:01,350
Kość o największej gęstości jest twarda jak stal.

121
00:16:01,600 --> 00:16:05,890
No to co?! Złamię tę kość!

122
00:16:06,440 --> 00:16:09,020
Posiadam Pięć Tańców.

123
00:16:11,890 --> 00:16:16,480
Lepiej nie myśleć
znasz moją siłę po tak długim czasie.

124
00:16:16,600 --> 00:16:17,480
Co?!

125
00:16:20,940 --> 00:16:23,190
Specjalnie pokażę Ci…

126
00:16:24,100 --> 00:16:26,400
następny taniec kamelii.

127
00:16:28,770 --> 00:16:29,600
Przychodzić!

128
00:16:30,730 --> 00:16:32,100
Zmiażdżę cię!

129
00:16:43,900 --> 00:16:44,940
Zrobiłem to!

130
00:16:46,310 --> 00:16:47,560
To substytut?!

131
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Tam!

132
00:16:55,400 --> 00:16:56,310
Cholera!

133
00:17:06,730 --> 00:17:10,060
Są coraz bliżej.

134
00:17:12,310 --> 00:17:13,650
Cholera!

135
00:17:23,060 --> 00:17:25,520
To niedobrze, ślady krwi!

136
00:17:26,650 --> 00:17:30,480
Cholera, uratowałem Akamaru
na razie,

137
00:17:30,520 --> 00:17:32,600
ale może posunąłem się za daleko.

138
00:17:53,060 --> 00:17:55,890
Ten zapach…
Co to znaczy?

139
00:17:57,890 --> 00:18:01,690
Dlaczego… Dlaczego nawet ci goście
wybierasz się do takiego miejsca?!

140
00:18:02,400 --> 00:18:04,270
Już nie rozumiem.

141
00:18:04,890 --> 00:18:07,810
w każdym razie
musimy szybko opuścić to miejsce.

142
00:18:11,890 --> 00:18:12,940
nie mogę…

143
00:18:13,890 --> 00:18:16,060
Zaczynam mieć zawroty głowy
od bólu i utraty krwi…

144
00:18:17,100 --> 00:18:19,650
Moje ciało też się nie porusza…

145
00:18:24,600 --> 00:18:25,890
Akamaru…

146
00:18:59,890 --> 00:19:01,890
Zostawił tylko płaszcz…

147
00:19:04,020 --> 00:19:04,890
co?

148
00:19:10,560 --> 00:19:12,890
Uciekł więc, płynąc w dół rzeki…

149
00:19:13,600 --> 00:19:14,940
Cholera!

150
00:19:20,690 --> 00:19:21,890
Cholera!

151
00:19:29,810 --> 00:19:30,810
Cholera…

152
00:19:31,890 --> 00:19:32,890
To jest to!

153
00:19:33,940 --> 00:19:37,890
Więc osaczyłem cię, ty śmierdzący szczurze!

154
00:19:41,310 --> 00:19:42,890
Całkiem imponujące…

155
00:19:43,440 --> 00:19:47,520
Dobrze zaplanowałeś rozproszenie
trójka do ataku.

156
00:19:48,560 --> 00:19:50,310
Musiałeś sporo ćwiczyć, co?

157
00:19:51,650 --> 00:19:53,850
Ponieważ jest to dość skomplikowana piosenka…

158
00:19:55,100 --> 00:19:56,520
Cóż, teraz…

159
00:19:57,480 --> 00:19:58,890
Nie tylko ty
natychmiast zrozumieć

160
00:19:58,900 --> 00:20:01,520
że manipuluję tymi facetami
z moim fletem,

161
00:20:01,890 --> 00:20:06,150
zrozumiałeś, jak trudna jest ta piosenka.
Jesteś całkiem imponującym punkiem.

162
00:20:07,440 --> 00:20:10,980
Ale nie możesz całkowicie
zrozumieć tę piosenkę.

163
00:20:11,890 --> 00:20:17,270
Masz rację…
bo sztuka jest mi tak obca.

164
00:20:18,230 --> 00:20:21,770
Ale skoro ona używa tego fletu
manipulować,

165
00:20:21,810 --> 00:20:25,940
oznacza to, że piosenka musi zawierać
indywidualnie specyficzne wzorce dźwiękowe

166
00:20:25,980 --> 00:20:29,520
kontrolować każdy ruch
z tych facetów.

167
00:20:30,560 --> 00:20:33,900
Jestem całkiem pewny siebie
jeśli chodzi o samą analizę,

168
00:20:34,190 --> 00:20:36,230
ale tym razem nie wygląda to dobrze.

169
00:20:39,890 --> 00:20:41,520
Powodem jest to

170
00:20:41,560 --> 00:20:44,690
nie rozumiem
jakiekolwiek nuty muzyczne.

171
00:20:45,480 --> 00:20:48,730
Nie ma nikogo, kogo można usłyszeć
tę piosenkę i przeżyłem.

172
00:20:48,900 --> 00:20:52,850
Finał, Przejście Dziewiąte,
Demoniczna rewolucja!

173
00:21:06,100 --> 00:21:07,730
Melodia się zmieniła!

174
00:21:24,770 --> 00:21:27,060
Po raz pierwszy z tobą rozmawiałem

175
00:21:27,100 --> 00:21:30,190
I uśmiechnąłeś się

176
00:21:30,440 --> 00:21:32,850
Po raz pierwszy udało mi się porozmawiać

177
00:21:32,890 --> 00:21:35,600
Moimi własnymi słowami

178
00:21:35,650 --> 00:21:41,150
Czy myślisz, że tak było?
przeszkadzałoby, gdybym się do ciebie zbliżył?

179
00:21:41,440 --> 00:21:46,810
Pomimo moich wątpliwości,
Zebrałem się na odwagę

180
00:21:46,890 --> 00:21:52,400
Moje niezdarne próby słów

181
00:21:52,600 --> 00:21:58,060
Słuchałeś, nie odwracając się

182
00:21:58,900 --> 00:22:04,350
Nic dziwnego, że daję ci się ponieść

183
00:22:04,810 --> 00:22:11,440
Ale nic do mnie nie czujesz, prawda?

184
00:22:11,890 --> 00:22:14,690
Czuję się taki smutny

185
00:22:14,730 --> 00:22:15,650
Ale…

186
00:22:15,690 --> 00:22:17,980
Po raz pierwszy z tobą rozmawiałem

187
00:22:18,020 --> 00:22:21,020
I uśmiechnąłeś się

188
00:22:21,150 --> 00:22:23,890
Po raz pierwszy udało mi się porozmawiać

189
00:22:23,890 --> 00:22:26,890
Moimi własnymi słowami

190
00:22:26,940 --> 00:22:29,400
Po raz pierwszy z tobą rozmawiałem

191
00:22:29,440 --> 00:22:32,650
I uśmiechnąłeś się

192
00:22:32,690 --> 00:22:35,060
Po raz pierwszy udało mi się porozmawiać

193
00:22:35,100 --> 00:22:38,020
Moimi własnymi słowami

194
00:22:38,150 --> 00:22:42,810
Po raz pierwszy z tobą rozmawiałem

195
00:22:51,190 --> 00:22:54,890
Ataki i obrona bez luk
używając trzech Przyzwanych ciał.

196
00:22:54,890 --> 00:22:58,060
Wstyd się przyznać, ale może
bądź całkiem dobrym graczem Shogi.

197
00:22:58,480 --> 00:23:01,270
Poza tym nie zostało mi już zbyt wiele narzędzi Ninja…

198
00:23:01,650 --> 00:23:04,890
Człowieku, czuję się, jakbym grał
bez wież i gońców.

199
00:23:05,480 --> 00:23:06,810
A teraz... mam iść?

200
00:23:06,890 --> 00:23:10,730
Płacz lub śmiej się,
Tutaj mogę dać z siebie wszystko!

201
00:23:11,310 --> 00:23:15,560
Następnym razem
„Fakeout: powrót Shikamaru!”


